F-08-13
Ganzan daishi
元三大師 (がんざんだいし)
Hiei-zan Enryaku-ji Yokawa (Maison mère de l'école Tendai) Sakamoto honchô 1-718 ôtsu-shi Shiga-ken
比叡山 延暦寺 横河 （天台宗総本山） 滋賀県大津市坂本本町 1-718
à gauche : "Ganzan Jie daishi issennen onkinen" (Millième Anniversaire de la mort de Ganzan Jie daishi) moitié haute : "Ganzan daishi gokitô no toku" (Feuille de prière à Ganzan daishi) au milieu : sceau vermillon en forme de joyau entouré de flammes portant au centre la lettre sanskrite 'kiriku'=lettre germe du Bodhisattva Nyoirin Kannon. moitié basse : "Hiei-zan Yokawa tôshitsuji" (l'Intendant du Hiei-zan Yokawa)
｢元三慈恵大師壱千年御遠忌記念｣ ・中包上書｢〔元三大師〕御祈祕之牘(ごきとうのとく)〔比叡山横川〕当執事(とうしつじ)｣ ・中央に火焔宝珠朱印(印文は梵語の｢キリク｣゠如意輪観音の種子)
Au milieu : sceau vermillon en forme de joyau entouré de flammes portant au centre la lettre sanskrite 'kiriku'=lettre germe du Bodhisattva Nyoirin Kannon.
本紙は包紙の中でよく見えず ・上部に種字、中部に真言、下部に角大師、地辺に｢叡山横河」の寺名(右から左)
Amulette en témoignage d'une prière ou voeux fait au temple de Yokawa.
祈祷札
La première ligne verticale indique que l'amulette date de 1984, millième anniversaire de la mort de Ryôgen.
1984年の千年忌のものか？
Shikikô-dô (Ganzan daishi-dô) de Yokawa dont le Vénéré principal est le Portrait (Mie) de Jie daishi, est le véritable centre du culte de cette divinité.
紙/papier industriel
