E-03-15
Inari : l'esprit divin du riz (Uka-no-mitama)
宇迦之御魂神
Fushimi Inari-taisha, Fushimi, Kyôto
伏見稲荷大社 京都市伏見区
Sanctuaire shintô
Verticalement : Uka-no-mitama-no-kami (le dieu Uka-no-mitama)
宇迦之御魂神
Le terme « uka » a le sens de « céréale » ou de « nourriture » et alors que les représentations d'Inari montrent souvent un vieil homme ou une déesse, c'est ici le symbolisme de sa fonction et de ses gardiens qui est mis en scène. Le store dessiné en haut indique le sanctuaire et, avec le nom écrit en bas, la provenance. En dessous se trouve, au centre, un plat à offrande contenant trois « gemmes comblant les désirs ». À gauche est représenté une branche du cyprès qui se trouve dans l'enceinte du sanctuaire et sur lequel Inari, transformé en oiseau blanc, serait venu se poser. Il est dit que si la branche de cet arbre que l'on reçoit lors du rite du nouvel an, ne meurt pas une fois plantée, le souhait que l'on a fait sera exaucé.
À droite sont dessinées les clefs du grenier à grain, dont Inari est le protecteur. Au centre de l'image, trois ballots de riz dont deux sont surmontés par des serpents blancs, manifestations à Benzai-ten (, D-05-01, D-05-08, D-05-10, D-05-18, D-05-19 et D-05-30) à qui Inari se trouve souvent associé. En bas de l'image, le couple de renards messagers d'Inari, est celui qui, selon une légende remontant au XIVe siècle, est apparu devant la divinité offrant de la servir. Le mâle est blanc et la femelle noire. Les cinq sceaux apposés reprennent ce que l'on pourrait appeler les « armoiries » d'Inari qui sont ici la représentation de la gemme comblant les désirs.
上 方に御簾、下方に宇賀神を記す。上方中央には鉢に三つの宝珠、その左には二本が交叉する「験の杉」、右には二本の倉の鍵。その下に三俵の米俵。そのうち二 俵の上にとぐろを巻いた白蛇(福巳)が験の杉(左)、倉の鍵(右)をくわえている。最下段には稲荷神使である白・黒の神狐(福狐)が「宇迦之御魂神」を中 心に向かい合っている。
Esprit du riz
Cet ofuda met en avant le symbolisme de la fonction d'Inari et de ses gardiens.
Le sanctuaire de Fushimi, d'où provient cette image, est le plus important lieu de culte d'Inari au Japon. C'est à lui que se réfèrent les nombreux sanctuaires que compte le pays. Bien que le nom de la divinité soit ici indiqué comme Uka-no-mitama, c'est bien d'Inari qu'il s'agit. Selon le Kojiki, il serait l'enfant du turbulent Susano.o et de Kamu-ô-ichi-hime.
Sans objet
Sans objet
Papier
220
mm
350
mm
