D-05-19

Ryûun-zan Myôon-kaku Sanmyô-zenji, abr. Sanmyô-ji (secte Sôtô zen), appelé localement Toyokawa Benten
Nami-dôri 37 Toyokawa-chô
Toyokawa-shi
Aichi-ken
龍雲山 妙音閣 三明禅寺、略して三明寺 (曹洞宗)弁財天宮殿 (豊川弁天)
愛知県 豊川市 豊川町 波通37
Dans cartouche en bas, de droite à gauche : "Toyokawa Sanmyôji" 下の花わく内:「豊川三明寺」
Benzai-ten jouant du luth, vêtue à la manière d'une dame de la cour. Dans sa couronne chinoise s'élève le portique sacré au-dessus du serpent à tête humaine qui montre que la déesse est aussi Ugajin. Elle est assise sur un carré de tatami et une triple couche de coussins. Le groupe des Quinze Infants qui entourent l'image principale est ici représenté par quelques-uns de leurs attributs seulement : 1. Pinceau et écritoire ; 2. seau rempli de riz cuit ; 3. Sac d'argent : 4. pièce de tissu ; 5. bâton ; 6. Jarre à saké et sa louche ; 7. Balance pour peser de l'or ; 8. Panier contenant des feuilles de mûrier et des vers à soie ; 9. Clé ; 10. Arc et flèche ; 11. Barque voguant dans l'eau et chargée de ballots au décor de 12. Joyaux ; 13. Boisseau. 二臂で琵琶を弾く十二単姿の妙音弁才天  弁財天の


本尊の豊川弁財天は、等身大の裸像で十二単重の衣裳を召されている。12年毎に(己年)御衣裳替を行い、一般にそのとき御開帳される慣しになっている。 又弁財天の十五童子の春屠が揃って安置される。
Un épisode des Histoires qui sont maintenant du passé raconte comment ôe no Sadamoto, gouverneur de la province de Mikawa, affligé par la mort de sa bien-aimée Rikishû (?), tailla lui-même son effigie grandeur nature pour en conserver à jamais sa mémoire. L'image du Vénéré principal du temple est une Benzai-ten nue qui, tous les douze ans l'année du serpent, le 16 du 1er mois, est revêtue rituellement d'un jeu de 12 nouvelles robes.
Inscription sur l'enveloppe (D-05-19_2) : 包紙:「妙音寳牘三明寺」
Pour ôe no Sadamoto (?-1034), voirFrank 1989: 474.
笹間良彦『弁才天信仰と俗信』雄山閣1991: 179-180。
和紙
164 mm
240 mm
© Ofuda - 2019 - Mentions Légales 認可
Theming Juliette Ledermann