D-05-16

Benzai-ten (Sk.: Sarasvatī), dite Yomogishima Benten 弁財天(梵:  サラスヴァティー)、蓬島弁天とも称される
Yomogishima Benten-sha (shi) — (Yomogishima est un ancien nom de l'actuelle Niemon-jima) Futomi-hama 445 Niemon-jima Kamogawa-shi Awa-gun Chiba-kenniemonjima.web.fc2.com/kami.html 蓬島弁才天社(祠) (現: 仁右衛門島弁才天) 千葉県 安房郡 鴨川市 太海浜445www.geocities.jp/gotos_room/_geo_contents_/niemonjima.html
Sous l'image, verticalement à droite : "tairyô manzoku Bôshû Futomi" ("Bonne pêche, satisfaction garantie - à Futomi, Province d'Awa") au milieu : "Yomogishima Benzai-ten megami" ("Déesse Benzai-ten de l'Île d'armoise") à gauche : "shingan jôju - Niemon-jima" ("Le voeu est exaucé - sur l'Île de Niemon") 尊像の下、縦 右:「大漁満足 房州太海」 間中:「蓬島辨財天女神」 左:「心願成就 仁右衛門島」
Singulière figure que cette déesse assise sur un rocher (île) émergeant de l'eau, synthèse des deux types de Benzai-ten, celle à huit bras avec celle jouant du luth (avec ces deux mains principales). A part le glaive dans une des mains droites et l'arc dans la gauche, les autres attributs sont difficiles à identifier. 八臂と二臂(琵琶)弁財天の合形。
Talisman pour une bonne pêche 大漁祈願札
Yomogishima est l'ancien nom de l'actuelle Île de Niemon. Il dériverait de Yomogigashima, île mythique où s'éleverait le mont Hôrai. La déesse Benzai-ten, elle, serait celle de Miyajima (Itsukushima) cf.F-05-1? 蓬島は仁右衛門島の旧名である。平家の時代に宮島から勧請したと伝えられる蓬島弁財天社。
和紙
© Ofuda - 2019 - Mentions Légales 認可
Theming Juliette Ledermann